Die vier Jahreszeiten - čtvero ročních období pro dva akordeony

Po celá desetiletí byl jediným zdrojem literatury pro "Four Seasons" pouze soubor hlasů publikovaných v roce 1725 Michelem Charlesem le Cene v Amsterdamu. Všechna předchozí vydání – včetně úpravy pro dva klavíry z roku 1919 – odkazovala na tisk Le Cene. Tento tlak již není dnešními muzikology považován za směrodatný a úplný. V Bibliotheque Nationale v Paříži je také pouze jeden originální výtisk. Vivaldi z různých důvodů vytvořil několik verzí koncertů. Veškerý materiál, který Vivaldi poskytl tiskárnám, byl však ztracen. Partbooky, které jsou nyní uloženy v hudební knihovně Henryho Watsona v Manchesteru, představují ranou fázi koncertů. Ačkoli hlasy nejsou od Vivaldiho, byly – jak dokazují písemné a papírové ukázky – napsány hudebními spisovateli v jeho prostředí. V jaké době byly manchesterské poznámky objeveny, není dokázáno. Duo jsem vytvořil po vydání Christophera Hogwooda z Cambridge v roce 2002. Toto vydání vychází z manchesterské verze v instrumentaci: housle – sólo, housle I, housle II, viola a basso – continuo. Jsem toho názoru, že se mi podařilo přenést těchto pět hlasů do dvou akordeonů bez ztráty podstaty. Na začátku Larga (Zima č. 8) jsem musel změnit pizzicato part v 1. a 2. houslích (sekvence výšky a tónu), abych vytvořil podobný, ale akordeonový zvuk. Změna je zcela nenápadná. Vivaldi nepoužívá znaky pro postupnou dynamickou změnu, takže - decrescendo a crescendo. Tuto skutečnost jsem respektoval. Je tedy jen na vás, zda budete dynamické změny vyplývající z notového obrazu provádět postupně, nebo preferujete dynamiku kroku. Každý koncert je doprovázen popisným sonetem, formou poezie napsané v Itálii. Doslovně přeloženo jako "Klinggedicht". Poslední poznámka: Edice Hogwood je takzvaná modernizovaná verze. Souhlasím se změnami v tomto smyslu, protože jako editor tvrdím, že provádím změny jakéhokoli druhu, pokud jde o druhově vhodné přístrojové vybavení. Přemýšlejte o flageoletu a glissandu ve smyčcových nástrojích a podobně. Bez zásahů to nefunguje, např. ve 2. větě "Jaro.